1
00:03:07,680 --> 00:03:09,200
Você pode me levar, senhor?
2
00:03:09,235 --> 00:03:10,758
Suba, garoto.
3
00:03:17,520 --> 00:03:18,873
Aqui, criança.
4
00:03:24,560 --> 00:03:25,595
Qual o seu nome?
5
00:03:27,800 --> 00:03:28,869
Gustavo!
6
00:03:29,040 --> 00:03:31,076
Encantado. Eu sou Werther.
7
00:03:32,360 --> 00:03:33,918
Ah, o chapéu!
8
00:03:35,160 --> 00:03:36,525
Oh, pobre chapéu.
9
00:03:36,560 --> 00:03:38,073
Parece um fole.
10
00:03:39,320 --> 00:03:41,038
Aqui, eu dou para você.
11
00:03:41,160 --> 00:03:43,071
É muito grande!
12
00:03:43,360 --> 00:03:45,032
- O que?
- É muito grande.
13
00:03:45,120 --> 00:03:47,918
É a sua cabeça que é muito pequena...
14
00:03:49,320 --> 00:03:51,436
...Espere, vou consertar.
15
00:03:56,320 --> 00:03:57,673
Ah, vai me servir bem...
16
00:03:58,960 --> 00:04:00,473
...É lindo!
17
00:04:17,280 --> 00:04:19,999
Referendário Werther, talvez...?
18
00:04:21,080 --> 00:04:23,674
Talvez não. Claro que sim!
19
00:04:25,400 --> 00:04:28,198
- Senhor, reservei para você
os melhores quartos.
20
00:04:28,400 --> 00:04:30,834
Você tem um bom estábulo?
21
00:04:32,960 --> 00:04:36,032
Bom. Franz, dê-lhe uma ração dupla de
aveia. Ele merece isso.
22
00:04:38,080 --> 00:04:40,116
Lindos quartos ensolarados...
23
00:04:41,760 --> 00:04:45,912
- Franz, me dê minha estante para partitura.
Antes que seja quebrado.
24
00:04:49,480 --> 00:04:51,516
Olha, é ele aí.
25
00:04:52,080 --> 00:04:53,800
O homem carregando a estante de partitura...?
26
00:04:53,835 --> 00:04:55,153
...Ele é coxo...
27
00:04:55,320 --> 00:04:56,885
Acho que não.
28
00:04:56,920 --> 00:04:59,115
- Se não for coxo, ele não parece
muito firme nas pernas...
29
00:04:59,320 --> 00:05:01,311
...A que horas ele vai se apresentar?
30
00:05:01,400 --> 00:05:03,311
11 horas, Sr. Presidente.
31
00:05:04,240 --> 00:05:05,645
Em dez minutos...
32
00:05:05,680 --> 00:05:08,148
...Esperemos que ele esteja recuperado
seu equilíbrio até então.
33
00:05:14,320 --> 00:05:15,085
Bom dia!
34
00:05:15,120 --> 00:05:20,956
Sair! Quem se atrasar é punido.
Você sabe que comemos ao meio-dia. Para a cama!
35
00:05:22,720 --> 00:05:24,631
Fora! E tire esse chapéu ridículo...
36
00:05:27,680 --> 00:05:29,716
Deus abençoe a refeição...
37
00:05:30,400 --> 00:05:33,790
...Marie, meu chapéu, meu casaco... rápido...
38
00:05:37,240 --> 00:05:38,800
...Quando Albert vem?
39
00:05:38,835 --> 00:05:40,365
Aos 8, pai.
40
00:05:40,400 --> 00:05:43,240
OK. Traga um bom vinho
da adega...
41
00:05:43,275 --> 00:05:45,435
... Estarei de volta às 6.
42
00:05:51,360 --> 00:05:56,309
Você sujou meu vestido.
Vou ter que lavar e passar.
43
00:06:01,600 --> 00:06:04,445
A culpa não é minha, é do padeiro...
44
00:06:04,480 --> 00:06:07,836
...Ele tentou tirar meu chapéu, então brigamos
e o pacote caiu.
45
00:06:08,160 --> 00:06:12,320
Pegue seu chapéu? Ou talvez tenha sido você quem
tirou isso dele?
46
00:06:12,355 --> 00:06:14,754
...Então você suja o vestido da sua irmã mais velha.
47
00:06:15,560 --> 00:06:17,516
...Você não é legal.
48
00:06:19,360 --> 00:06:22,079
Ó Charlotte, você é legal.
Deixe-me beijar você!
49
00:06:23,160 --> 00:06:25,879
Coma rápido. Se papai voltar,
Eu serei pego.
50
00:06:26,520 --> 00:06:28,033
E mastigue bem.
51
00:06:31,000 --> 00:06:36,394
Charlotte, eu não roubei o chapéu.
Um homem no ônibus me deu.
52
00:06:40,760 --> 00:06:43,558
Ele foi muito gentil. Ele brincou comigo.
53
00:06:44,720 --> 00:06:46,814
Então coloque o chapéu na minha cabeça...
54
00:06:46,849 --> 00:06:48,909
...depois no dele, depois no meu...
55
00:06:49,520 --> 00:06:51,960
Então ele disse: "Fique com ele. Combina com você."
56
00:06:51,995 --> 00:06:53,417
Ele parece original.
57
00:06:53,452 --> 00:06:54,805
Eu não sei...
58
00:06:54,840 --> 00:06:57,035
Ele tinha botas amarelas e um bom terno.
59
00:06:57,160 --> 00:06:59,628
Acho que ele é um homem rico que...
60
00:07:00,080 --> 00:07:02,440
..."orig", como você disse.
61
00:07:02,475 --> 00:07:03,845
Como eu disse.
62
00:07:03,880 --> 00:07:06,713
De qualquer forma, mesmo que ele seja rico,
ele ainda chegou na hora certa.
63
00:07:12,840 --> 00:07:18,480
O presidente estava esperando sua
chegada ao Palácio da Justiça.
64
00:07:18,515 --> 00:07:21,392
e talvez fosse apropriado se...
65
00:07:21,520 --> 00:07:23,005
Ah... desculpe...
66
00:07:23,040 --> 00:07:25,634
...minha carta de apresentação, certo?
67
00:07:36,120 --> 00:07:41,789
"Na costa onde o fluxo disperso se esgota,
aqui o conquistador pensativo e solitário aguarda amanhã. "
68
00:07:44,880 --> 00:07:46,645
...Isso é seu?
69
00:07:46,680 --> 00:07:49,513
- Sim, senhor.
Aqui está a carta.
70
00:07:55,760 --> 00:07:57,955
Por favor, Herr Werther, uma pergunta...
71
00:07:58,920 --> 00:08:02,000
Quando você acha que pode começar seu
funções?
72
00:08:02,035 --> 00:08:04,036
Imediatamente, é claro...
73
00:08:04,680 --> 00:08:06,671
...é hora de se vestir.
74
00:08:10,360 --> 00:08:11,236
...meu chapéu...
75
00:08:12,160 --> 00:08:13,195
...minha bengala...
76
00:08:16,760 --> 00:08:18,325
...Pronto para te acompanhar!
77
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
Você não tem medo de pegar um resfriado?
78
00:08:20,195 --> 00:08:20,925
Pegar um resfriado?
79
00:08:20,960 --> 00:08:23,235
Geralmente são os pés que ficam frios.
80
00:08:26,200 --> 00:08:27,952
Estou confuso.
81
00:08:29,200 --> 00:08:31,668
A noite passada foi uma despedida.
82
00:08:32,720 --> 00:08:34,790
...com amigos, porque...
83
00:08:35,200 --> 00:08:37,805
...pensávamos que estávamos nos separando.
84
00:08:37,840 --> 00:08:40,673
Então percebemos que não estávamos dizendo
adeus a qualquer coisa ou a qualquer pessoa.
85
00:08:42,440 --> 00:08:45,165
Então bebemos talvez demais.
86
00:08:45,200 --> 00:08:47,197
Não há dúvida de que isso também aconteceu com você.
87
00:08:47,232 --> 00:08:49,195
Não exatamente. De qualquer forma, eu entendo.
88
00:08:50,560 --> 00:08:53,677
...Ok, então cuide-se, eu farei
suas desculpas ao presidente.
89
00:08:54,200 --> 00:08:55,918
...Vou providenciar algo...
90
00:08:56,320 --> 00:09:01,792
Por favor, venha amanhã ao meu escritório no
Palácio da Justiça às 9 em ponto.
91
00:09:03,160 --> 00:09:04,229
Preciso.
92
00:09:04,560 --> 00:09:05,959
Você se lembra do meu nome...?
93
00:09:06,520 --> 00:09:09,637
...Assessor Albert Hochstätten.
94
00:09:10,840 --> 00:09:14,196
Apresento Herr Werther,
nosso novo referendário.
95
00:09:18,320 --> 00:09:23,872
Então: prisão, biblioteca, arquivos,
você leu tudo.
96
00:09:27,080 --> 00:09:28,308
Quanto tempo você vai ficar fora?
97
00:09:29,240 --> 00:09:30,309
2 ou 3 meses.
98
00:09:31,040 --> 00:09:32,758
Espero que você passe no exame.
99
00:09:34,800 --> 00:09:36,074
Obrigado.
100
00:09:36,880 --> 00:09:42,193
Diga-me, ontem durante minha visita...
Você se lembra, sim?
101
00:09:42,760 --> 00:09:45,877
Com licença novamente. Eu estava tão distraído.
102
00:09:46,480 --> 00:09:48,471
Eu vi que você tem duas pistolas.
103
00:09:49,080 --> 00:09:51,125
...Os meus estão sendo consertados.
104
00:09:51,160 --> 00:09:53,000
- Você gostaria de pegar o meu emprestado
para sua viagem?
105
00:09:53,035 --> 00:09:53,876
Se não for inconveniente.
106
00:09:54,120 --> 00:09:55,678
Com prazer. Vou enviá-los para você.
107
00:10:01,880 --> 00:10:03,393
Não é muito gay aqui.
108
00:10:05,160 --> 00:10:07,355
...Posso trazer algumas flores?
109
00:10:09,200 --> 00:10:11,668
Nunca pensei nisso.
110
00:10:13,400 --> 00:10:15,709
Em Leipzig, fui proibido.
111
00:10:15,840 --> 00:10:17,840
...Então coloquei uma flor na lapela.
112
00:10:17,875 --> 00:10:19,280
...O que me deu alta.
113
00:10:19,315 --> 00:10:20,952
Por causa de uma flor?
114
00:10:21,440 --> 00:10:25,149
-Ah, não. Confesso que estávamos regularmente
atrasado para o trabalho.
115
00:10:26,480 --> 00:10:27,469
"Nós"?
116
00:10:28,160 --> 00:10:29,479
A flor e eu.
117
00:10:30,880 --> 00:10:32,472
Isso é engraçado.
118
00:10:36,320 --> 00:10:40,205
...Antes de sair, deixe-me dar-lhe um pouco
bom conselho.
119
00:10:40,240 --> 00:10:43,000
- Para chegar na hora certa? Não se preocupe. Eu prometo
ser um substituto digno.
120
00:10:43,035 --> 00:10:46,879
Bravo. Acima de tudo, seja prudente!
121
00:10:48,040 --> 00:10:49,359
...Muito prudente!
122
00:10:52,480 --> 00:10:57,510
Este tipo de literatura subversiva é
proibido no Grão-Ducado.
123
00:11:06,200 --> 00:11:09,749
...Eu guardo meus livros sob chave.
124
00:11:12,120 --> 00:11:13,030
O mesmo!
125
00:11:15,040 --> 00:11:16,605
Ouça...:
126
00:11:16,640 --> 00:11:21,200
“Renunciar à liberdade é renunciar a ser homem, é
renunciar aos direitos da humanidade e até aos seus deveres. "
127
00:11:21,235 --> 00:11:22,325
...Isso é tão lindo!
128
00:11:22,360 --> 00:11:24,669
- Olha, a mesma passagem.
Eu sublinhei.
129
00:11:25,760 --> 00:11:29,040
- Vivemos em um ambiente perigoso, mas maravilhoso
época, não é?
130
00:11:29,075 --> 00:11:32,285
...De um único país,
de alguns grandes amigos...
131
00:11:32,320 --> 00:11:35,480
... surgiu um pensamento que pode salvar
o mundo da tirania e da escravidão.
132
00:11:35,515 --> 00:11:36,595
Esperemos que sim!
133
00:11:46,320 --> 00:11:48,117
Então você toca música?
134
00:11:48,840 --> 00:11:50,068
Sim. Eu sou violinista.
135
00:11:55,760 --> 00:11:56,749
...E você?
136
00:11:57,800 --> 00:11:59,518
Ah, eu, eu...
137
00:12:03,160 --> 00:12:04,365
Sério, você toca violino?
138
00:12:04,400 --> 00:12:06,311
Bem, o suficiente. Pelo menos, com paixão.
139
00:12:06,480 --> 00:12:10,632
Então você conquistará nosso presidente!
140
00:12:10,800 --> 00:12:12,199
...E eu!
141
00:12:13,080 --> 00:12:18,519
Precisamos de um violino para os concertos
nosso presidente tem todas as semanas!
142
00:12:19,960 --> 00:12:21,109
...Então, quando eu voltar...?
143
00:12:21,280 --> 00:12:22,565
Eu adoraria!
144
00:12:22,600 --> 00:12:24,854
Então espero que você se sinta bem aqui!
145
00:12:24,889 --> 00:12:27,109
Tenho certeza que sim. Boa viagem.
146
00:12:30,480 --> 00:12:31,725
Muito bonito!
147
00:12:31,760 --> 00:12:33,635
Realmente? Você gostou do meu vestido, Albert?
148
00:12:33,670 --> 00:12:35,511
Não haverá ninguém mais bonito na feira!
149
00:12:35,680 --> 00:12:36,795
Nem mais caro.
150
00:12:38,960 --> 00:12:41,240
Você estará de volta para a feira, me prometa!
151
00:12:41,275 --> 00:12:43,085
Eu prometo, Carlota.
152
00:12:43,120 --> 00:12:45,315
E vamos dançar juntos por
pela primeira vez.
153
00:12:45,400 --> 00:12:47,675
Pela segunda vez.
154
00:12:54,400 --> 00:12:56,834
Quando eu voltar, vamos conseguir um
professora de dança.
155
00:12:58,640 --> 00:12:59,959
-Charlotte!
- Sim, pai.
156
00:13:02,120 --> 00:13:03,519
Não se esqueça do seu bolinho.
157
00:13:05,120 --> 00:13:07,156
...Meu querido Alberto...
158
00:13:09,440 --> 00:13:12,398
...boa noite e boa viagem.
159
00:13:14,880 --> 00:13:16,871
...que nenhum mal aconteça com você...
160
00:13:27,520 --> 00:13:29,431
...e volte para nós em breve.
161
00:13:29,600 --> 00:13:31,636
Como vou orar por você
todas as noites, Albert.
162
00:13:34,160 --> 00:13:37,675
...e para você voltar para o feriado.
163
00:13:39,400 --> 00:13:44,120
Diga adeus aqui, não no jardim como
na outra noite...
164
00:13:44,155 --> 00:13:47,237
...Seu noivado ainda não é oficial.
165
00:13:47,320 --> 00:13:48,205
Sim, pai.
166
00:13:48,240 --> 00:13:50,879
- Adeus, Carlota.
- Adeus, Albert, e boa viagem.
167
00:13:51,560 --> 00:13:54,080
Não se esqueça de apagar as velas.
168
00:13:54,115 --> 00:13:56,840
Sim, pai.
169
00:14:23,280 --> 00:14:26,113
"Eu sou o pássaro canoro...
170
00:14:26,520 --> 00:14:30,672
"... eu voo em direção a ela.
171
00:14:36,160 --> 00:14:41,109
"Sob as folhas já escuras."
172
00:14:49,280 --> 00:14:50,713
Rápido, vá para a cama!
173
00:14:51,520 --> 00:14:53,078
O que está acontecendo?
174
00:14:53,480 --> 00:14:54,879
Ainda não está dormindo?
175
00:14:55,720 --> 00:14:58,280
O que você está escondendo? Dê-me isso.
176
00:15:00,920 --> 00:15:03,912
Onde você encontrou esse papel?
177
00:15:04,240 --> 00:15:06,037
No forro do chapéu.
178
00:15:06,760 --> 00:15:08,512
Não chupe o dedo.
179
00:15:10,760 --> 00:15:12,318
...Isto não é para crianças.
180
00:15:16,040 --> 00:15:19,237
Seus ouvidos! Não há sabão
em casa?
181
00:15:20,440 --> 00:15:21,839
Boa noite, Margarida.
182
00:15:22,320 --> 00:15:25,517
Nenhuma leitura de poema. Durma agora.
Nem mais uma palavra.
183
00:15:27,960 --> 00:15:29,319
Boa noite, crianças!
184
00:15:29,354 --> 00:15:30,678
Boa noite, Carlota!
185
00:15:44,640 --> 00:15:48,110
"Estrela fatal, ouça minha canção de amor..."
186
00:16:09,720 --> 00:16:12,680
Pronto! Um homem continua olhando para mim!
187
00:16:12,715 --> 00:16:14,159
...Ah, é meu amigo!
188
00:16:34,280 --> 00:16:35,405
O que é?
189
00:16:35,440 --> 00:16:37,765
Não foi você quem me deu o chapéu...
190
00:16:37,800 --> 00:16:39,760
...que eu não roubei
o padeiro!
191
00:16:39,795 --> 00:16:41,045
Que chapéu?
192
00:16:41,080 --> 00:16:43,840
Aquele em que você dormiu
na diligência!
193
00:16:43,875 --> 00:16:45,365
Ah sim! E...?
194
00:16:45,400 --> 00:16:47,197
Então venha contar para minha irmã!
195
00:16:50,200 --> 00:16:51,160
Você está dançando, Fraléin Charlotte?
196
00:16:51,195 --> 00:16:52,559
Conceda-me este primeiro minueto?
197
00:16:52,760 --> 00:16:54,273
Não, minha sobrinha não está dançando!
198
00:16:54,400 --> 00:16:55,549
Não, obrigado.
199
00:16:56,240 --> 00:16:58,151
Gustavo, venha aqui.
200
00:17:00,280 --> 00:17:02,111
Leve os pequenos para casa.
201
00:17:04,120 --> 00:17:07,715
Na verdade, há algumas semanas,
Eu dei meu chapéu para essa criança.
202
00:17:15,000 --> 00:17:16,115
Você está dançando?
203
00:17:26,240 --> 00:17:27,645
Olá, Sr. Werther!
204
00:17:27,680 --> 00:17:30,440
Vamos todos para o Cisne
para jogar desistências.
205
00:17:30,475 --> 00:17:32,476
Já inscrevi você. OK?.
206
00:17:32,640 --> 00:17:33,629
OK.
207
00:17:33,840 --> 00:17:35,485
Você não me reconhece, Fra�lein?
208
00:17:35,520 --> 00:17:38,400
Como eu poderia?
Estou conhecendo você pela primeira vez.
209
00:17:38,435 --> 00:17:41,119
Talvez você tenha perdido a memória?
210
00:17:41,560 --> 00:17:44,632
Eu nunca vi você. Tenho certeza.
211
00:17:45,360 --> 00:17:48,880
Você acha que as pessoas não conseguem reconhecer cada uma
outro sem terem se visto?
212
00:17:48,915 --> 00:17:49,937
Eu não acredito nisso.
213
00:17:49,972 --> 00:17:50,925
Tenho certeza disso.
214
00:17:50,960 --> 00:17:54,873
Eu estava observando você com o
crianças. Eu reconheci você.
215
00:17:55,120 --> 00:17:56,030
Você está enganado!
216
00:17:56,280 --> 00:17:58,960
Não nos movemos como se sempre tivéssemos
dançaram juntos?
217
00:17:58,995 --> 00:17:59,565
Sim.
218
00:17:59,600 --> 00:18:00,885
No entanto, é a primeira vez.
219
00:18:00,920 --> 00:18:03,878
Somos um casal predestinado.
Eu acredito nisso.
220
00:18:05,640 --> 00:18:07,278
Não, é impossível.
221
00:18:07,600 --> 00:18:08,589
Porque...?
222
00:18:09,280 --> 00:18:11,077
Porque eu não acredito nisso.
223
00:18:17,160 --> 00:18:19,833
Charlotte, pela última vez, venha aqui!
224
00:18:30,360 --> 00:18:33,477
Você não deve dançar com outro homem.
Não! Venha comigo.
225
00:18:42,800 --> 00:18:48,558
Como um pássaro em sua gaiola,
na minha mão há um medidor.
226
00:18:51,520 --> 00:18:52,953
É meu?
227
00:18:53,520 --> 00:18:54,819
É seu?
228
00:18:54,854 --> 00:18:56,119
A senhora...
229
00:18:56,680 --> 00:18:58,716
...a quem pertence o medidor...
230
00:18:59,600 --> 00:19:01,750
...mesmo que ela seja minha prima...!
231
00:19:04,800 --> 00:19:07,758
...se transmitirá ao
quarto ao lado...
232
00:19:09,360 --> 00:19:11,271
...lá para aguardar seu destino.
233
00:19:13,440 --> 00:19:16,273
...Quem é o dono deste ventilador?
234
00:19:16,720 --> 00:19:17,948
Sou eu!
235
00:19:23,240 --> 00:19:27,791
Como um pássaro em sua gaiola,
na minha mão está outro medidor.
236
00:19:28,480 --> 00:19:30,805
...Seu dono é um homem...
237
00:19:30,840 --> 00:19:34,085
...vamos dizer a ele o que fazer.
238
00:19:34,120 --> 00:19:39,069
...Ele deve beijar a senhora,
como se seu coração quisesse cortejar.
239
00:19:43,240 --> 00:19:45,435
...Quem é o dono deste medidor?
240
00:19:45,880 --> 00:19:47,279
É meu!
241
00:19:54,120 --> 00:19:58,910
Eles ficarão no paraíso apenas o tempo para
conte até dez.
242
00:20:06,960 --> 00:20:08,632
Carlota, pelo amor de Deus!
243
00:20:10,360 --> 00:20:12,794
Silêncio. Ou não ouviremos o som de
os beijos.
244
00:20:15,880 --> 00:20:16,596
1...
245
00:20:20,200 --> 00:20:21,720
2...
246
00:20:23,840 --> 00:20:24,477
3...
247
00:20:24,640 --> 00:20:25,680
4...
248
00:20:25,920 --> 00:20:26,955
Silêncio, senhora!
249
00:20:31,760 --> 00:20:32,960
4...
250
00:20:33,120 --> 00:20:36,476
Quão extraordinário é você que...
251
00:20:36,840 --> 00:20:37,670
Não...
252
00:20:38,240 --> 00:20:41,000
Eu tenho que te dizer, para evitar qualquer
mal-entendido, isso...
253
00:20:41,035 --> 00:20:44,400
...providência ou destino não tiveram nada
a ver com isso.
254
00:20:44,435 --> 00:20:48,200
Fui eu quem organizou tudo.
255
00:20:48,235 --> 00:20:49,997
Você...?
256
00:20:55,520 --> 00:20:56,560
7...
257
00:20:57,120 --> 00:20:58,235
Então...
258
00:20:59,200 --> 00:21:00,428
...Você ganhou...
259
00:21:00,920 --> 00:21:01,840
(8)
260
00:21:03,320 --> 00:21:05,080
...Aqui.
261
00:21:05,880 --> 00:21:07,120
(9)
262
00:21:08,640 --> 00:21:10,120
10... 10... 10!
263
00:21:16,560 --> 00:21:17,470
É tarde demais.
264
00:21:18,560 --> 00:21:21,632
Mesmo que tivessem contado até 20,
Eu não teria beijado você.
265
00:21:23,640 --> 00:21:24,675
Por que?
266
00:21:26,000 --> 00:21:27,672
Porque é muito cedo.
267
00:21:31,120 --> 00:21:34,351
Boa noite senhoras, senhores...
268
00:21:35,040 --> 00:21:40,353
Herr Werther, se você olhar onde estávamos
sentado, há um leque de marfim...
269
00:21:41,720 --> 00:21:42,709
Ok, eu trago.
270
00:21:47,800 --> 00:21:49,685
Eu tenho uma silhueta para você...
271
00:21:49,720 --> 00:21:52,565
...de alguém que parece
te interessar muito.
272
00:21:52,600 --> 00:21:57,116
Eu vi você dançando, sou um artista,
portanto, psicólogo. Olha...
273
00:21:57,200 --> 00:21:59,280
Fra�lein Charlotte e sua tia.
274
00:21:59,315 --> 00:22:00,685
Quanto?
275
00:22:00,720 --> 00:22:03,840
- Um táler para as senhoras,
dois táleres para uma surpresa.
276
00:22:03,875 --> 00:22:05,114
Aqui estão três, obrigado.
277
00:22:18,240 --> 00:22:19,355
Cocheiro!
278
00:22:24,240 --> 00:22:26,196
Onde estão Charlotte e aquele homem?
279
00:22:26,880 --> 00:22:30,509
Eles saíram há dois minutos.
280
00:22:32,120 --> 00:22:35,351
Sim, Fra�lein Charlotte, há muito tempo...
281
00:22:37,520 --> 00:22:38,873
...Escrevi um poema só para você.
282
00:22:39,880 --> 00:22:41,472
Ouça: "Eu sou o pássaro cantor. Eu..."
283
00:22:41,680 --> 00:22:46,120
"Eu voo em direção a ela. Já sob as folhas
escuro... "
284
00:22:46,155 --> 00:22:47,235
Inacreditável!
285
00:22:47,800 --> 00:22:51,240
Não é mais inacreditável do que ser
reconhecido sem ter sido visto.
286
00:22:51,275 --> 00:22:53,390
...Quando o encontro é fatal,
até os chapéus se envolvem.
287
00:22:54,360 --> 00:22:58,512
Ah sim, o chapéu! Então você vê,
Eu não estava mentindo.
288
00:22:58,800 --> 00:23:01,792
Foi o seu rosto, e não outro, que eu
sonhado.
289
00:23:02,360 --> 00:23:07,309
Naturalmente o chapéu era necessário para te encontrar
novamente, e dar-lhe meu poema.
290
00:23:08,360 --> 00:23:10,157
Que bom conversador você é!
291
00:23:11,360 --> 00:23:14,989
Quanto mais lua houver,
mais amantes existem.
292
00:23:15,560 --> 00:23:18,791
Alguns descansam murmurando na carruagem.
293
00:23:21,440 --> 00:23:24,432
Outros preferem ficar sozinhos na floresta.
294
00:23:25,720 --> 00:23:27,551
Depende da idade.
295
00:23:28,920 --> 00:23:30,035
Você entende...
296
00:23:34,400 --> 00:23:36,868
Meu retrato, como você o tem?
297
00:23:37,160 --> 00:23:39,594
Como você tem meu poema: providência.
298
00:23:40,680 --> 00:23:43,365
Mas é apenas metade. Minha tia estava comigo.
299
00:23:43,400 --> 00:23:47,240
Você ficou tanto tempo com sua tia hoje,
que me permiti separar você.
300
00:23:47,275 --> 00:23:48,514
Ela protege você.
301
00:23:56,000 --> 00:23:58,640
Você não pode ficar com meu retrato.
Devolva para mim.
302
00:23:58,675 --> 00:24:00,039
Eu quero manter você.
303
00:24:00,200 --> 00:24:02,005
Não. Eu te digo que é impossível.
304
00:24:02,040 --> 00:24:04,076
Você vê que é possível,
já que estou guardando.
305
00:24:07,000 --> 00:24:10,280
Então, me prometa não mostrar
para qualquer um.
306
00:24:10,315 --> 00:24:11,793
...Para qualquer um. Sempre.
307
00:24:13,040 --> 00:24:14,678
Eu prometo.
308
00:24:16,360 --> 00:24:17,031
O que está errado?
309
00:24:33,320 --> 00:24:35,231
Então você realmente é um poeta.
310
00:24:36,040 --> 00:24:41,005
Talvez. De qualquer forma, nunca agradei meu
editores, então sou magistrado.
311
00:24:41,040 --> 00:24:45,556
Não por convicção, porque a justiça é tão
difícil de obter como editor.
312
00:24:46,000 --> 00:24:47,115
E você?
313
00:24:47,920 --> 00:24:51,708
Ah, tenho pouco tempo. Desde mãe
morreu, eu cuido da casa.
314
00:24:54,920 --> 00:24:57,354
E o tempo que resta, eu dou à música.
315
00:24:59,080 --> 00:25:00,645
Você canta, sim?
316
00:25:00,680 --> 00:25:01,925
Sim, eu canto. Você adivinhou.
317
00:25:01,960 --> 00:25:04,155
Não acho. Eu ouço sua voz.
318
00:25:05,640 --> 00:25:08,120
Eu coleciono. Transcrevo canções folclóricas.
319
00:25:08,155 --> 00:25:10,190
Temos maravilhosos.
320
00:25:11,400 --> 00:25:13,834
Ouça: o carrilhão.
321
00:25:16,520 --> 00:25:20,440
É uma música importada por soldados suecos
durante a Guerra dos 30 Anos.
322
00:25:20,475 --> 00:25:22,237
Eu aprendi isso na escola.
323
00:25:22,800 --> 00:25:26,793
É uma música bonita.
Se você conhece Briz...
324
00:25:27,360 --> 00:25:31,114
Ele morava aqui em Walheim. Ouça...
325
00:25:38,080 --> 00:25:42,676
"Você só tem meu coração,
Seja loucura ou razão...
326
00:25:43,560 --> 00:25:48,236
"Sua alma é minha prisão,
Coração do meu coração!"
327
00:26:00,480 --> 00:26:02,560
Fra�lein Charlotte, eu adoraria muito
para ver você novamente.
328
00:26:02,595 --> 00:26:03,436
Não.
329
00:26:04,000 --> 00:26:05,320
Domingo você tem mais tempo.
330
00:26:05,355 --> 00:26:06,485
Não, é inútil.
331
00:26:06,520 --> 00:26:08,272
Vou esperar debaixo desta árvore.
332
00:26:08,480 --> 00:26:09,920
Não, eu te digo, não insista.
333
00:26:09,955 --> 00:26:10,909
Mas por quê?
334
00:26:11,360 --> 00:26:13,510
Eu não quero. Eu não posso.
335
00:26:14,600 --> 00:26:15,999
Aqui estamos.
336
00:26:18,400 --> 00:26:19,549
Eu não devo.
337
00:26:19,720 --> 00:26:21,005
Eu esperarei por você.
338
00:26:21,040 --> 00:26:23,076
Fiquei apavorado. Venha, meu querido, venha.
339
00:26:29,240 --> 00:26:31,435
Eu estava preocupado com você. Entre.
340
00:26:54,920 --> 00:26:57,229
"Seja loucura ou razão."
341
00:26:58,840 --> 00:27:03,040
Boa noite. Linda, você não acha,
Senhor Referendário?
342
00:27:03,075 --> 00:27:04,600
A melodia, Senhor Presidente?
343
00:27:04,635 --> 00:27:06,670
Não, a garota.
344
00:27:07,360 --> 00:27:09,920
Realmente, eu não me perguntei.
345
00:27:10,520 --> 00:27:13,990
Perigoso, meu amigo. Perigoso!
346
00:27:16,920 --> 00:27:18,035
Senhor presidente...?
347
00:27:21,040 --> 00:27:24,191
Você conhece a origem dessa melodia?
348
00:27:24,520 --> 00:27:25,509
Oh sim!
349
00:27:28,040 --> 00:27:33,360
Eu me pergunto por que o povo de Walheim
escolheram uma música estrangeira para seu carrilhão.
350
00:27:35,395 --> 00:27:38,760
...O compositor nasceu aqui?
351
00:27:38,795 --> 00:27:40,159
Redel? Ah, sim.
352
00:27:40,360 --> 00:27:43,045
"Sua alma é minha prisão
Coração do meu coração!"
353
00:27:43,080 --> 00:27:46,120
...Idéia de um jovem. Mas a música
lindo.
354
00:27:46,155 --> 00:27:48,270
Devíamos ouvi-lo do topo da torre.
355
00:27:53,960 --> 00:27:56,793
Podemos fazer uma petição...
356
00:28:01,040 --> 00:28:02,951
...para o Grão-Duque?
357
00:28:03,520 --> 00:28:06,592
Não é uma má ideia, meu jovem!
358
00:28:15,720 --> 00:28:17,199
Não, não é assim...
359
00:29:08,440 --> 00:29:11,000
A música não é ruim.
Um pouco melancólico.
360
00:29:12,280 --> 00:29:13,633
Vamos ver as palavras.
361
00:29:13,920 --> 00:29:17,165
"Você só tem meu coração,
Seja loucura ou razão.
362
00:29:17,200 --> 00:29:21,000
"Sua alma é minha prisão. Coração
do meu coração, não consigo te esquecer.
363
00:29:21,035 --> 00:29:25,965
"Eu abençoo meu destino na vida e na morte
Para o seu limite. "
364
00:29:26,000 --> 00:29:29,520
"Para o seu destino." Essas palavras não
parece apaixonado para mim.
365
00:29:29,555 --> 00:29:31,565
Ninguém os ouvirá.
366
00:29:31,600 --> 00:29:36,549
- Você diz isso? Se as pessoas ouvirem o
música, eles vão se lembrar das palavras.
367
00:29:38,400 --> 00:29:41,517
Então me diga: de quem foi a ideia
esta petição?
368
00:29:41,800 --> 00:29:45,565
- Alteza, através da hierarquia,
Referendário Werther.
369
00:29:45,600 --> 00:29:49,752
...Está circulando há 4
semanas, assinado por todos na cidade.
370
00:29:50,680 --> 00:29:54,360
- Suas assinaturas não os obrigam
para pagar.
371
00:29:54,395 --> 00:29:57,079
...Quem financiará o novo mecanismo?
372
00:29:58,040 --> 00:30:02,989
...Antes do carrilhão tocar,
minhas moedas vão tocar!
373
00:30:03,400 --> 00:30:05,845
- De jeito nenhum, Alteza.
A cidade vai pagar.
374
00:30:05,880 --> 00:30:10,829
- Realmente? Nesse caso -
loucura ou razão – Concedido.
375
00:30:25,520 --> 00:30:29,513
Parabéns, Sr. Juiz. Seu
o sucesso nos deixa felizes.
376
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
...Você vem à missa?
377
00:30:31,955 --> 00:30:32,955
Com prazer.
378
00:30:36,520 --> 00:30:40,274
Fra�lein Charlotte saiu. Ela disse
ela encontraria você na Igreja.
379
00:31:10,400 --> 00:31:12,595
Estranho, Charlotte prometeu...
380
00:31:13,280 --> 00:31:15,475
Não se preocupe, ela não pode demorar.
381
00:31:18,120 --> 00:31:20,360
Você está em traje formal hoje, Werther.
382
00:31:20,395 --> 00:31:21,349
Ah, sim.
383
00:31:22,400 --> 00:31:26,240
Meus antigos camaradas ficariam surpresos se
me veja tão bonito.
384
00:31:26,275 --> 00:31:29,232
Mas o que acontecerá hoje será...
385
00:31:31,240 --> 00:31:32,639
...memorável.
386
00:31:33,200 --> 00:31:38,149
É a última vez que nos encontramos aqui, Charlotte,
e a última vez que nos escondemos.
387
00:31:38,560 --> 00:31:39,834
É a última vez.
388
00:31:40,120 --> 00:31:41,269
Dê-me sua mão.
389
00:31:42,080 --> 00:31:43,593
Charlotte, quero falar com você...
390
00:31:44,720 --> 00:31:47,917
...e para cada frase que eu digo,
você responderá que sim. OK?
391
00:31:51,920 --> 00:31:54,480
Voltaremos juntos a pé.
392
00:31:56,000 --> 00:32:00,949
Da torre do relógio você ouvirá o
primeira vez a melodia que...
393
00:32:03,280 --> 00:32:05,191
...mas isso é uma surpresa.
394
00:32:05,680 --> 00:32:10,196
Depois cruzaremos a cidade de mãos dadas.
Para a casa do seu pai.
395
00:32:12,440 --> 00:32:13,998
eu entro...:
396
00:32:14,120 --> 00:32:18,685
"Senhor, sou Werther, referendário no
Palácio da Justiça.
397
00:32:18,720 --> 00:32:23,720
"Eu mal ganho o suficiente para viver e meu
fortuna consiste em uma estante de partitura...
398
00:32:23,755 --> 00:32:28,720
"... um velho amigo meu cavalo, e um
silhueta de sua filha.
399
00:32:28,755 --> 00:32:33,685
"E ainda assim confesso com vergonha...
400
00:32:33,720 --> 00:32:38,669
"... que sua filha e eu nos conhecemos
Domingo debaixo de uma grande árvore.
401
00:32:39,640 --> 00:32:43,110
“Em resumo, devo-lhe uma explicação.
402
00:32:44,760 --> 00:32:49,725
"Eu amo sua filha como nunca amei
qualquer um até agora.
403
00:32:49,760 --> 00:32:55,278
"E é verdade que Deus é minha testemunha
que nunca amarei outro. E...
404
00:32:55,960 --> 00:32:59,509
"Peço que você me dê
a mão de... "
405
00:33:10,040 --> 00:33:13,794
Werther, esta é a última vez
nos encontramos aqui.
406
00:33:15,920 --> 00:33:21,837
Eu sei que deveria ter te contado, eu queria
para todos os domingos, não ousei.
407
00:33:24,040 --> 00:33:28,431
Eu escutei você, esqueci.
Caro Werther...
408
00:33:29,920 --> 00:33:33,276
Não estou mais livre. Eu estou prometido
outro...
409
00:33:35,320 --> 00:33:37,993
E você o conhece. Alberto.
410
00:33:54,680 --> 00:33:56,079
Albert Hochstätten?
411
00:33:57,040 --> 00:33:57,916
Sim.
412
00:33:59,160 --> 00:34:01,310
Ele deveria voltar esta manhã.
413
00:34:10,360 --> 00:34:11,509
Me perdoe.
414
00:34:13,360 --> 00:34:15,445
E me prometa que não é
como você disse, isso...
415
00:34:15,480 --> 00:34:17,914
"E é verdade que Deus é minha testemunha
que nunca amarei outro. "
416
00:34:20,480 --> 00:34:22,516
Você se lembra dessa frase...
417
00:34:23,840 --> 00:34:26,673
Adeus, Werther.
Não esquecerei nada. Sempre.
418
00:34:38,240 --> 00:34:40,200
Você os verificou?
419
00:34:40,235 --> 00:34:41,349
Sim, tudo bem.
420
00:34:44,800 --> 00:34:46,313
- Preparar!
- Preparar!
421
00:34:47,040 --> 00:34:50,396
Pressa. A missa terminou há dez minutos.
422
00:34:58,040 --> 00:35:00,315
Até o próximo domingo, Fra�lein.
423
00:35:00,880 --> 00:35:03,075
Não! Não precisarei de você novamente.
424
00:35:59,520 --> 00:36:02,680
Venha rápido. Algo aconteceu com
Fra�lein Charlotte.
425
00:36:02,715 --> 00:36:04,520
Emma, por favor, leve as crianças para casa.
426
00:36:04,555 --> 00:36:05,765
É por aqui...
427
00:36:05,800 --> 00:36:07,597
(Vamos para casa, crianças.)
428
00:36:13,600 --> 00:36:15,085
Meu Deus! O que aconteceu?
429
00:36:15,120 --> 00:36:17,777
Encontrámos a rapariga aqui perto.
430
00:36:17,812 --> 00:36:20,434
...Certamente ela estava com febre.
431
00:36:20,720 --> 00:36:21,869
É sério?
432
00:36:34,600 --> 00:36:37,433
Alberto, você está de volta.
433
00:36:38,400 --> 00:36:39,913
Você está aqui.
434
00:36:45,600 --> 00:36:49,485
É público. Promessa de casamento entre
Juiz Albert Hochstätten e...
435
00:36:49,520 --> 00:36:54,240
e Fra�lein Charl... Ah, leia, é tudo
aqui. Quem teria pensado tal coisa?
436
00:36:54,275 --> 00:36:56,720
Que um homem se case é natural!
437
00:36:56,755 --> 00:36:58,285
Sim, mas o juiz?!
438
00:36:58,320 --> 00:37:00,595
- O que prova que um juiz também pode faltar
julgamento.
439
00:37:01,320 --> 00:37:03,356
Ainda assim, devemos parabenizá-los.
440
00:37:04,080 --> 00:37:06,355
- Certamente temos que
parabenizá-los.
441
00:37:06,920 --> 00:37:09,070
...Mas não há parabéns
sem flores.
442
00:37:09,560 --> 00:37:11,085
...Todos nós participamos! Um grande buquê.
10 táleres.
443
00:37:11,120 --> 00:37:13,953
...Venha agora, tenha coragem. Não é um
precedente para a próxima vez. 2 táleres cada.
444
00:37:21,600 --> 00:37:24,433
Sem fraude agora!
Você está ganhando pelo menos 6 táleres.
445
00:37:25,120 --> 00:37:27,360
Envie as instruções para todos os postos policiais.
446
00:37:27,395 --> 00:37:28,440
Entre.
447
00:37:28,960 --> 00:37:32,160
Então você deve organizar patrulhas
em toda a região.
448
00:37:32,720 --> 00:37:34,233
Às suas ordens, Herr Judge.
449
00:37:39,040 --> 00:37:42,000
Por ocasião do seu noivado,
Eu venho, senhor juiz...
450
00:37:42,035 --> 00:37:43,672
...para apresentar meus melhores votos para
felicidade.
451
00:37:44,880 --> 00:37:48,509
Tão solene!
"Herr Judge" e todos à distância.
452
00:37:49,880 --> 00:37:51,677
...Bem, obrigado, meu querido Werther.
453
00:37:52,240 --> 00:37:54,674
E é apenas "meu querido Werther".
454
00:37:56,920 --> 00:37:59,229
Ficarei muito feliz, tenho certeza.
455
00:38:00,360 --> 00:38:02,112
Tenho certeza também, Herr Judge.
456
00:38:02,560 --> 00:38:05,720
Fra�lein Charlotte é uma sincera
e uma jovem modesta...
457
00:38:05,755 --> 00:38:07,674
...a quem já tive a honra de
conhecer.
458
00:38:07,709 --> 00:38:09,594
Sim eu sei. Charlotte me contou tudo.
459
00:38:10,160 --> 00:38:11,805
Aí ela te contou isso...
460
00:38:11,840 --> 00:38:14,200
...que você dançou com ela na feira.
461
00:38:14,235 --> 00:38:16,005
Por favor, acredite que se eu soubesse...
462
00:38:16,040 --> 00:38:18,800
- Oh, querido amigo, é natural.
Ninguém sabia.
463
00:38:18,835 --> 00:38:21,525
...Mas o que eu sei é que
464
00:38:21,560 --> 00:38:25,314
...durante minha ausência você ganhou o
admiração de todos os nossos colegas.
465
00:38:26,000 --> 00:38:27,680
Eu tenho que parabenizá-lo.
466
00:38:27,715 --> 00:38:29,352
Eu prometi a você, senhor.
467
00:38:29,480 --> 00:38:32,765
- O Presidente decidiu, depois da minha
casamento...
468
00:38:32,800 --> 00:38:37,400
...ter uma noite de música todas as semanas às
minha casa. Você está incluído, naturalmente!
469
00:38:37,435 --> 00:38:39,200
Obrigado, Sr. Juiz.
470
00:38:39,235 --> 00:38:40,474
Me chame de Alberto.
471
00:38:42,080 --> 00:38:44,275
Herr Judge, todos os nossos desejos de felicidade!
472
00:39:00,280 --> 00:39:02,589
Viva a noiva! Alegria e felicidade!
473
00:39:04,480 --> 00:39:09,429
Viver feliz, viver escondido, sentado,
em pé e deitado.
474
00:39:18,200 --> 00:39:20,668
Albert, você acha que acabou?
475
00:39:21,640 --> 00:39:24,360
Eles são gays, beberam um pouco.
476
00:39:24,395 --> 00:39:27,079
E você também, querida senhora...
477
00:39:27,760 --> 00:39:28,749
Eu?
478
00:39:35,640 --> 00:39:38,996
Neste dia não é banal,
há votos no tribunal.
479
00:39:39,440 --> 00:39:40,839
Você admite isso agora?
480
00:39:43,080 --> 00:39:44,354
Ok...
481
00:39:45,400 --> 00:39:49,188
...Estou um pouco tonto.
482
00:39:50,800 --> 00:39:56,113
E Frau Hochstätten não tem vergonha
começar uma vida séria com uma mentira?
483
00:39:58,000 --> 00:39:58,876
O que?
484
00:39:59,960 --> 00:40:01,757
Uma pequena mentira.
485
00:40:07,840 --> 00:40:09,592
Nossa primeira promessa...:
486
00:40:11,600 --> 00:40:13,840
... Sempre contaremos a verdade um ao outro.
487
00:40:13,875 --> 00:40:14,829
Sim, Alberto.
488
00:40:15,560 --> 00:40:18,916
Não teremos segredos um para o outro.
Sempre.
489
00:40:19,600 --> 00:40:20,476
Sempre.
490
00:40:21,320 --> 00:40:25,029
Não é o menor segredo. Nós juramos.
491
00:40:28,520 --> 00:40:29,420
O que é?
492
00:40:29,455 --> 00:40:30,285
Quem é?
493
00:40:30,320 --> 00:40:32,960
"Quem é?"...?
Quem você pensa a esta hora?
494
00:40:32,995 --> 00:40:34,885
O cara Walheim?
495
00:40:34,920 --> 00:40:40,560
- Quem mais? Beba por 2 táleres, carregue
ele 5. Pooh. Abra e feche.
496
00:40:40,595 --> 00:40:43,393
Abra e feche. OK. Eu entendo.
497
00:41:04,320 --> 00:41:05,594
O de sempre?
498
00:41:11,160 --> 00:41:12,718
...Você quer o de sempre?
499
00:41:18,240 --> 00:41:21,760
Ver? O que eu te disse?
500
00:41:21,795 --> 00:41:23,557
Ele é um saco.
501
00:41:26,360 --> 00:41:29,591
Olhe para ele. A cara da morte.
502
00:42:17,000 --> 00:42:18,513
Oh não! E você é forte!
503
00:42:19,760 --> 00:42:22,832
Nós deixamos você entrar e você cria problemas.
504
00:42:24,320 --> 00:42:26,470
Não é você quem tem que lavar
o chão, obviamente.
505
00:42:55,080 --> 00:42:58,709
Diga alguma coisa, Werther.
Defenda-se!
506
00:43:13,280 --> 00:43:17,558
Você não está agindo dessa maneira sem um
razão. Não é sua natureza.
507
00:43:20,080 --> 00:43:23,197
Uma palavra. Eu sou seu amigo. Responda-me.
508
00:43:31,480 --> 00:43:33,789
Ouvir. O relatório é grotesco e
odioso.
509
00:43:35,680 --> 00:43:38,638
Seu casaco foi encontrado em um local inacessível
pedra, um quebra-pescoço.
510
00:43:41,560 --> 00:43:45,951
Você freqüenta bares abaixo da dignidade de
sua profissão...
511
00:43:47,800 --> 00:43:49,870
...digamos, a dignidade do tribunal.
512
00:43:51,640 --> 00:43:55,633
Você foi visto delirando na igreja.
batendo na porta, ameaçando a Deus.
513
00:43:57,640 --> 00:44:01,792
Como se não bastasse, há
mais dez páginas.
514
00:44:12,320 --> 00:44:17,269
Werther, novamente peço, me dê um pouco
explicação.
515
00:44:31,800 --> 00:44:34,917
O caso seguirá seu curso,
já que você não vai me ajudar.
516
00:44:36,640 --> 00:44:38,312
Irá para o presidente.
517
00:44:42,280 --> 00:44:44,999
Eu me recuso a ficar desanimado.
518
00:44:46,720 --> 00:44:49,188
Olha, Werther, já que o relatório
não pode ser suprimido...
519
00:44:50,000 --> 00:44:53,879
...pelo menos não fique chateado
o presidente ainda mais.
520
00:44:55,760 --> 00:44:58,354
Você sabe do que ele gosta.
521
00:45:02,320 --> 00:45:05,278
Por duas semanas você negligenciou
seus shows.
522
00:45:08,600 --> 00:45:11,319
Então não deixe de vir em casa
esta noite, ok?
523
00:45:12,680 --> 00:45:16,275
Talvez seja mais fácil para você falar
em outro lugar.
524
00:45:16,840 --> 00:45:20,594
Em clima de amizade.
525
00:45:22,080 --> 00:45:27,029
Porque nada disso tem nada a ver
com nossas relações pessoais.
526
00:45:39,240 --> 00:45:41,151
Aqui está o seu...
e o seu...
527
00:45:47,600 --> 00:45:50,558
Dê isso ao papai e beije-o por mim.
528
00:45:51,120 --> 00:45:53,429
Obrigado pela visita, crianças.
Vá brincar agora.
529
00:45:55,600 --> 00:45:56,614
Olá, Carlota!
530
00:45:56,649 --> 00:45:57,629
O que, minha querida?
531
00:45:57,800 --> 00:45:59,000
Eu quero te contar uma coisa.
532
00:45:59,035 --> 00:46:00,125
Ok, me diga.
533
00:46:00,160 --> 00:46:02,355
- Não com eles por perto.
Na cozinha.
534
00:46:02,760 --> 00:46:04,318
Ok, se é segredo.
535
00:46:05,120 --> 00:46:09,272
Esperem, crianças, e sejam bons. Não
coma a geléia, precisamos dela no inverno.
536
00:46:31,200 --> 00:46:32,599
Então, o que é isso?
537
00:46:35,120 --> 00:46:37,080
Eu quero que você me diga.
538
00:46:37,115 --> 00:46:37,805
O que?
539
00:46:37,840 --> 00:46:39,512
Por que você está chorando?
540
00:46:40,360 --> 00:46:43,480
- O que faz você pensar que sim?
Eu não estou chorando. Olhe para mim.
541
00:46:43,515 --> 00:46:46,360
- Não agora, mas um pouco antes,
você estava chorando.
542
00:46:46,395 --> 00:46:47,645
Não...
543
00:46:47,680 --> 00:46:48,840
Sim, você estava chorando sozinho.
544
00:46:48,875 --> 00:46:50,125
Não, eu garanto!
545
00:46:50,160 --> 00:46:51,965
- Por que negar?
Eu vi você da janela.
546
00:46:52,000 --> 00:46:55,245
Você estava chorando sozinho
e vou contar ao papai.
547
00:46:55,280 --> 00:46:58,920
Não, Gustav, você não vai. Porque eu
pergunte e você está errado.
548
00:46:58,955 --> 00:47:00,592
Sim, você estava chorando
e vou contar ao papai.
549
00:47:04,200 --> 00:47:05,285
Ouvir!
550
00:47:05,320 --> 00:47:08,039
Escute, se você contar ao papai, ele vai repreender
mim, e então vou chorar!
551
00:47:09,000 --> 00:47:13,278
Ouça, querido, quando você é pequeno você chora
porque você está triste...
552
00:47:14,000 --> 00:47:16,275
E quando você é grande você chora porque
você está feliz.
553
00:47:17,280 --> 00:47:21,114
Então, você não vai contar ao papai,
ou tia Emma, ou qualquer pessoa.
554
00:47:22,040 --> 00:47:26,989
Isso não iria agradá-los, agora que
estamos separados, saber que estou tão feliz.
555
00:47:29,960 --> 00:47:33,953
Então não vamos contar para ninguém, ok?
Esse é o fim de tudo.
556
00:47:35,200 --> 00:47:36,713
Você não dirá nada a ninguém.
557
00:47:43,560 --> 00:47:46,925
"Escolha a flor silvestre...
558
00:47:46,960 --> 00:47:51,480
“Isso pica um pouco os dedos.
559
00:47:51,515 --> 00:47:56,015
“É o vencedor, eu acho.
560
00:47:56,050 --> 00:48:00,516
“Não é uma boa jogada!
561
00:48:00,720 --> 00:48:05,720
“Rosa, rosa, flor da floresta.
562
00:48:05,755 --> 00:48:09,679
“Rosa, flor silvestre. "
563
00:48:38,000 --> 00:48:39,797
Especialmente para você, bravo!, meu querido
anfitriã.
564
00:48:40,640 --> 00:48:45,156
Você está emocionado? Mas é da juventude
privilégio de ser tão inspirado.
565
00:48:45,600 --> 00:48:49,070
Você não vai acreditar, mas eu estava
jovem uma vez também.
566
00:48:50,440 --> 00:48:53,774
É quando alguém deve ser ouvido.
567
00:48:53,809 --> 00:48:57,109
Eu cantaria sem esforço ou fôlego.
568
00:48:58,520 --> 00:49:00,875
Onde quer que eu fosse, as mulheres me adoravam.
569
00:49:04,440 --> 00:49:09,389
Fala-se do passado, sonha-se,
e de repente a realidade lembra de você.
570
00:49:11,000 --> 00:49:14,072
Hochstätten, venha, precisamos conversar.
571
00:49:15,320 --> 00:49:17,579
- Você quer ir para a porta ao lado, Herr
Presidente?
572
00:49:17,614 --> 00:49:19,838
- Sim, precisamos discutir o Marienhof
caso.
573
00:49:21,320 --> 00:49:23,231
...Desculpe-nos um segundo.
574
00:49:37,040 --> 00:49:39,035
Não posso te oferecer algo?
575
00:49:39,070 --> 00:49:41,031
Não, obrigado. Temos tudo o que precisamos.
576
00:50:02,960 --> 00:50:04,757
Você não deve chorar, Charlotte.
577
00:50:07,520 --> 00:50:09,431
Agradeço-lhe por ele, Senhor Presidente.
578
00:50:11,440 --> 00:50:16,912
Mas se na próxima semana as coisas não estiverem em ordem,
Enviarei o arquivo dele ao Conselho.
579
00:50:26,760 --> 00:50:30,912
Werther, é verdade o que dizem?
580
00:50:31,360 --> 00:50:33,669
Que você bebe tanto todas as noites!
581
00:50:35,000 --> 00:50:37,309
Você não deve! Peço a você.
582
00:50:40,640 --> 00:50:44,792
É tão difícil esquecer o que é,
583
00:50:47,720 --> 00:50:49,119
...o que sempre será.
584
00:50:50,600 --> 00:50:52,113
O que sempre será.
585
00:50:53,720 --> 00:50:55,790
E o que não pode ser, Werther.
586
00:50:58,320 --> 00:51:00,754
Eu sei. eu não deveria ter
venha, Carlota.
587
00:51:02,240 --> 00:51:05,869
Perdoe-me, não tive escolha.
588
00:51:06,840 --> 00:51:08,520
Não se preocupe, nunca mais voltarei.
589
00:51:08,555 --> 00:51:09,669
Não, Werther!
590
00:51:10,600 --> 00:51:11,999
Não pense assim.
591
00:51:14,040 --> 00:51:16,998
Além disso, isso não é problema nosso, é da polícia
negócio.
592
00:51:18,880 --> 00:51:21,165
Posso ser dispensado?
593
00:51:21,200 --> 00:51:22,758
- O que? Você já quer ir embora,
Werther?
594
00:51:24,080 --> 00:51:26,150
O livro que prometi ao Herr Werther...?
595
00:51:26,720 --> 00:51:28,358
Eu baixei.
596
00:51:31,160 --> 00:51:32,673
Boa noite, Sr. Presidente.
597
00:51:32,880 --> 00:51:37,670
Eu entendo que Herr Werther deseja
vá para a cama cedo. Uma vez não é um hábito.
598
00:51:38,760 --> 00:51:40,034
Na verdade, Senhor Presidente.
599
00:51:42,040 --> 00:51:43,029
Boa noite, Alberto.
600
00:52:04,800 --> 00:52:08,554
Encontrei o poema. O poema que você escreveu.
601
00:52:10,840 --> 00:52:11,829
Infantilidade.
602
00:52:13,320 --> 00:52:16,551
Não. Eu leio com frequência e sempre encontro
lindo.
603
00:52:17,480 --> 00:52:21,109
...Mas pensei que não deveria ficar com ele.
604
00:52:23,240 --> 00:52:24,912
Então estou devolvendo para você.
605
00:52:26,920 --> 00:52:28,831
Está neste livro.
606
00:52:29,800 --> 00:52:31,472
Mas pertence a você.
607
00:52:32,680 --> 00:52:34,716
Não deve pertencer a mim.
608
00:52:36,360 --> 00:52:40,114
Caro Werther, tente me entender.
609
00:52:42,640 --> 00:52:44,039
"Entender"!
610
00:52:54,800 --> 00:52:56,711
Como se a compreensão pudesse ajudar!
611
00:53:10,840 --> 00:53:13,593
Werther, vista seu casaco.
O outono está começando.
612
00:53:19,400 --> 00:53:20,674
O outono está começando.
613
00:53:26,600 --> 00:53:28,511
...Não houve verão.
614
00:53:44,400 --> 00:53:47,756
Eu disse: "Werther, você tem
para falar comigo. "
615
00:53:49,120 --> 00:53:54,433
...Oh, perdão, querida e adorável senhora,
Eu não sabia que era tão tarde.
616
00:53:55,520 --> 00:53:56,509
De forma alguma, Senhor Presidente.
617
00:53:58,400 --> 00:53:59,958
Impossível arrancar uma palavra dele.
618
00:54:00,480 --> 00:54:01,913
...Isso não é meu, senhora.
619
00:54:03,760 --> 00:54:08,880
Então eu disse: "Querido amigo, do jeito que as coisas estão,
me dói ter que deixar você ir.
620
00:54:08,915 --> 00:54:10,685
“... Você vai sair da cidade. "
621
00:54:10,720 --> 00:54:13,792
Então ele começou a falar e a falar.
622
00:54:15,160 --> 00:54:18,019
Claro... há uma mulher.
623
00:54:18,054 --> 00:54:20,879
Claro, ela não é livre.
624
00:54:22,120 --> 00:54:23,519
Charlotte, você está com frio?
Você está tremendo.
625
00:54:24,840 --> 00:54:28,310
Sim, estou com frio e me sinto cansado.
626
00:54:28,400 --> 00:54:30,915
Bem, suba agora.
Herr Presidente irá desculpá-lo.
627
00:54:30,950 --> 00:54:33,430
Certamente.
Au revoir, jovem e adorável senhora.
628
00:54:36,680 --> 00:54:40,150
Eu rio, mas sinto muito
para o pobre sujeito.
629
00:54:48,400 --> 00:54:52,840
Na minha idade já vi muitas coisas, mas
paixão assim...
630
00:54:52,875 --> 00:54:54,432
...desespero assim, nunca!
631
00:54:56,800 --> 00:54:58,438
Uma mulher casada, você diz?
632
00:54:59,520 --> 00:55:03,069
Não sei.
Ela não é livre, é tudo o que ele dizia.
633
00:55:07,000 --> 00:55:09,389
E eu, eu o questionei em vão.
634
00:55:10,600 --> 00:55:13,239
Eu sou um homem velho. Comigo seu orgulho tinha
nada a temer.
635
00:55:15,640 --> 00:55:16,629
Ajude-me...
636
00:55:18,240 --> 00:55:20,435
Eu tenho tudo. Casaco...
637
00:55:21,920 --> 00:55:23,035
...minha bengala...
638
00:55:24,000 --> 00:55:27,629
...minha música, minhas luvas e meu cachorrinho.
639
00:55:30,040 --> 00:55:32,474
Então, tentarei fazer com que ele ouça a razão.
640
00:55:33,440 --> 00:55:36,720
Mas não deixe ele saber que eu te contei
tudo.
641
00:55:36,755 --> 00:55:37,605
Naturalmente, Senhor Presidente.
642
00:55:37,640 --> 00:55:39,790
Isso o envergonharia terrivelmente.
643
00:55:43,400 --> 00:55:44,628
Cuidado com o degrau, Herr Presidente.
644
00:56:13,600 --> 00:56:15,909
Você ouviu nossa conversa?
645
00:56:16,760 --> 00:56:18,440
Se você não se sente bem, deixe isso até
amanhã.
646
00:56:18,475 --> 00:56:20,510
Não, quero limpar mais.
647
00:56:28,920 --> 00:56:31,115
Werther será forçado a pedir
uma mudança de residência.
648
00:56:41,120 --> 00:56:43,200
Se... se eu falasse com ele...
649
00:56:43,235 --> 00:56:45,525
O quê? Por que você?
650
00:56:45,560 --> 00:56:50,509
Sim, talvez eu pudesse ajudá-lo,
poderia encontrar as palavras.
651
00:56:51,960 --> 00:56:54,394
Não. Eu digo não.
652
00:56:57,600 --> 00:56:58,360
Você diz...?
653
00:56:58,395 --> 00:56:59,031
Não!
654
00:57:03,480 --> 00:57:04,469
Boa noite.
655
00:57:25,200 --> 00:57:26,872
Charlotte, deixe-me entrar.
656
00:57:29,520 --> 00:57:31,590
Charlotte, agora você tem que me dizer
tudo.
657
00:57:33,840 --> 00:57:35,353
Você pode me contar tudo.
658
00:57:45,480 --> 00:57:47,357
- Quantas garrafas você pegou?
- Três.
659
00:57:48,080 --> 00:57:49,593
Isso dá quatro.
660
00:57:58,440 --> 00:58:00,874
Você não está deixando nada
para qualquer um hoje.
661
00:58:06,440 --> 00:58:08,245
Você conhece esse cliente?
662
00:58:08,280 --> 00:58:12,159
- Não visto, não conhecido. Seria difícil
para fazê-lo rir.
663
00:59:24,960 --> 00:59:26,234
Pare com isso!
664
00:59:44,800 --> 00:59:49,765
Nada pode nos separar, nem os outros,
não eu. O que fazer? Não sei.
665
00:59:49,800 --> 00:59:54,800
Depois de nossas confissões, entendi que posso viver
nem perto de você, nem longe E ainda assim eu quero viver!
666
00:59:54,835 --> 00:59:59,749
Eu não vou sair do meu quarto
até eu ouvir de você. Werther.
667
01:00:42,200 --> 01:00:45,431
- Franz, chegou uma mensagem para mim?
- Não, senhor.
668
01:00:46,000 --> 01:00:48,560
- Ninguém veio?
- Não.
669
01:00:51,080 --> 01:00:55,631
Estou esperando uma carta, talvez uma visita,
não os faça esperar.
670
01:01:12,280 --> 01:01:14,240
Conrad, você sabe onde a senhora está?
671
01:01:14,275 --> 01:01:15,798
Madame saiu, senhor.
672
01:01:17,000 --> 01:01:18,672
- Saiu?
- Sim, senhor.
673
01:01:20,160 --> 01:01:23,038
- Há quanto tempo?
- Cerca de um quarto de hora.
674
01:01:24,480 --> 01:01:26,125
Ela disse alguma coisa antes de sair?
675
01:01:26,160 --> 01:01:29,275
- Anna, madame disse alguma coisa antes
saindo?
676
01:01:29,310 --> 01:01:32,391
Não. A mensagem chegou e a senhora foi
fora imediatamente.
677
01:01:33,640 --> 01:01:36,313
- Quem trouxe esta mensagem para ela?
- O valete de Herr Werther.
678
01:01:52,200 --> 01:01:57,149
Herr Werther, com licença. É apenas um tribunal
funcionário.
679
01:01:58,760 --> 01:02:03,709
Dizem que o assassino de Marienhof
acabou de se entregar.
680
01:02:05,560 --> 01:02:08,960
...Então eles pedem para você vir ao
Palácio da Justiça.
681
01:02:08,995 --> 01:02:10,359
Sim, eu irei.
682
01:02:12,760 --> 01:02:14,955
Imediatamente, Sr. Werther.
683
01:02:20,760 --> 01:02:23,832
Vá em frente, meu filho, vá em frente. Deus ouve você.
684
01:02:25,320 --> 01:02:29,640
Nem um dia de descanso, nem uma hora,
desde que o conheci.
685
01:02:29,675 --> 01:02:32,598
Eu penso nele apesar de mim.
686
01:02:33,160 --> 01:02:38,109
Devo amar meu marido e sempre sinto
o outro olhando para mim.
687
01:02:38,920 --> 01:02:43,710
Eu quero amar apenas meu marido. E eu
sempre ouço a voz do outro falando.
688
01:02:45,360 --> 01:02:50,309
Eu deveria ter dito a ele imediatamente
Eu estava noivo. eu queria...
689
01:02:52,480 --> 01:02:54,198
...mas as palavras não vieram.
690
01:02:55,160 --> 01:02:56,559
eu não menti...
691
01:02:57,640 --> 01:02:59,551
...e eu não disse a verdade.
692
01:03:02,120 --> 01:03:04,045
Existe uma mentira em mim?
693
01:03:04,080 --> 01:03:05,798
Estou ouvindo você, meu filho.
694
01:03:09,680 --> 01:03:13,958
Hoje recebi uma terrível
carta dele.
695
01:03:16,640 --> 01:03:20,918
Já não sei que direção tomar,
como me salvar.
696
01:03:22,000 --> 01:03:25,231
Esta carta, devo destruí-la e guardá-la
quieto?
697
01:03:27,760 --> 01:03:30,845
Meu silêncio será outra mentira?
698
01:03:30,880 --> 01:03:36,619
Meu filho, o Senhor disse: "Mulher, não
abandone o homem ao qual você está unido. "
699
01:03:36,654 --> 01:03:42,358
Você não vai esconder nada dele.
Sem segredos. Este é o seu caminho, meu filho.
700
01:03:43,080 --> 01:03:45,230
Que Deus lhe dê força.
701
01:03:48,280 --> 01:03:52,068
Deixe-me morrer em paz! Isso não é difícil de
entende, é isso?
702
01:03:52,640 --> 01:03:55,074
Eu também posso morrer, agora que ela está morta.
703
01:03:57,600 --> 01:04:00,034
Você a amava e a matou?
704
01:04:00,880 --> 01:04:02,108
Com minhas mãos!
705
01:04:03,760 --> 01:04:05,557
Com minhas duas mãos.
706
01:04:07,280 --> 01:04:12,513
E eu a amava. Sim!
Você consegue entender isso, você?
707
01:04:13,160 --> 01:04:17,597
Eu não queria que ela ficasse com outro.
Comigo, comigo sozinho.
708
01:04:18,640 --> 01:04:22,633
Agora deixe-me morrer.
Ela estará comigo.
709
01:04:36,520 --> 01:04:39,318
Tire os ferros deste homem.
710
01:04:45,040 --> 01:04:46,075
Boa noite, Werther.
711
01:04:47,240 --> 01:04:49,071
Eu aprendi na sua casa
que você estava aqui.
712
01:04:50,080 --> 01:04:53,197
Um treinador! Eu estou indo para Marienhof
para reconstruir o crime.
713
01:04:55,000 --> 01:04:57,205
Por que esse indivíduo não está acorrentado?
714
01:04:57,240 --> 01:04:59,360
- Fui eu quem teve o dele
correntes removidas.
715
01:04:59,395 --> 01:05:01,032
Quem? O assassino?!
716
01:05:01,880 --> 01:05:05,420
- Ele não matou para roubar. Ele estava doente,
louco de amor.
717
01:05:05,455 --> 01:05:08,960
- A frase é vulgar se o crime não for.
Por favor, explique.
718
01:05:08,995 --> 01:05:10,473
Eu vou tentar.
719
01:05:12,440 --> 01:05:14,925
Ele a amava, é verdade. Mas ela não estava livre.
720
01:05:14,960 --> 01:05:17,713
- Foi exatamente isso que fez esse desgraçado
perder a cabeça.
721
01:05:18,640 --> 01:05:20,392
Ainda! Você se apega a isso!
722
01:05:20,760 --> 01:05:22,432
Não, Alberto, não!
723
01:05:22,640 --> 01:05:24,676
...Olhe para o rosto dele e ouça sua voz.
724
01:05:25,160 --> 01:05:30,632
- Perdão, senhores. Eu só queria ver se você
queria que eu acendesse as lâmpadas.
725
01:05:31,320 --> 01:05:34,118
Não, obrigado.
Não compartilho da sua pena.
726
01:05:34,480 --> 01:05:36,311
...Existem fatos que devem
ser julgado friamente.
727
01:05:37,280 --> 01:05:38,679
É estranho, Alberto.
728
01:05:39,360 --> 01:05:44,309
... sinto que estou ouvindo você pela primeira vez,
descobrindo você.
729
01:05:46,120 --> 01:05:48,270
Bem, eu diria o mesmo que você, Werther.
730
01:05:48,800 --> 01:05:49,676
Por que?
731
01:05:49,800 --> 01:05:51,320
Sinto que estou descobrindo você.
732
01:05:51,355 --> 01:05:52,673
Mas por que?
733
01:05:53,200 --> 01:05:55,668
- Porque você luta contra os direitos eternos
sagrado para mim.
734
01:05:56,440 --> 01:06:00,558
...Você diz que o amor é um direito natural.
E você diz que um assassino está com isso.
735
01:06:01,560 --> 01:06:02,788
...Mas a vítima?
736
01:06:03,560 --> 01:06:06,518
E o marido de quem o
o crime leva a criatura que ele amava?
737
01:06:06,600 --> 01:06:08,605
- Qual homem amou mais?
- O que?!
738
01:06:08,640 --> 01:06:12,080
- O assassino não destruiu seu
felicidade para sempre matando-a?
739
01:06:12,115 --> 01:06:14,120
...Você não acha que ele sabia disso antes
cometendo seu crime?
740
01:06:14,155 --> 01:06:15,045
Premeditação!
741
01:06:15,080 --> 01:06:19,160
- É verdade que ele viu as consequências.
O horror deveria tê-lo parado.
742
01:06:19,195 --> 01:06:21,005
...Mesmo assim ele fez isso, ele não conseguiu evitar.
743
01:06:21,040 --> 01:06:25,431
- Eu te digo que há limites para a paixão.
É o juiz quem os define.
744
01:06:25,560 --> 01:06:29,030
Existem princípios para segurar a família e
sociedade contra o excesso da existência.
745
01:06:29,240 --> 01:06:30,150
Que sociedade!
746
01:06:30,320 --> 01:06:34,565
- Sim eu sei. Você e eu sabemos o grande
movimento em andamento.
747
01:06:34,600 --> 01:06:38,479
Mas eu lhe digo que uma sociedade não pode ser
estabelecido exceto na tradição moral.
748
01:06:38,680 --> 01:06:42,116
Não tenho vontade de ofendê-lo. Mas...
749
01:06:43,080 --> 01:06:45,878
Mas não sei se você
have ever suffered.
750
01:06:46,240 --> 01:06:49,198
Eu não desejo isso para você,
meu Deus, não em ninguém.
751
01:06:49,720 --> 01:06:55,273
Mas se você conhecesse a amargura de
solidão e decepção...
752
01:06:59,160 --> 01:07:04,792
Por mais terrível que seja, a amargura
justificar o crime? Responder, não é?
753
01:07:05,360 --> 01:07:10,934
Se eu devo dividir minha vida em duas e desnudar
eu mesmo de sentimentos todas as manhãs
754
01:07:10,969 --> 01:07:16,509
...como restos deixados em casa quando alguém vai
ao tribunal e veste uma toga de juiz...
755
01:07:17,320 --> 01:07:18,116
Então...?
756
01:07:18,360 --> 01:07:21,432
Então prefiro renunciar.
757
01:07:21,560 --> 01:07:24,120
Acho que na verdade você não é um juiz.
758
01:07:24,640 --> 01:07:29,589
E eu acho que você não vai esperar pelo nosso
decisão de pedir que você renuncie.
759
01:07:32,400 --> 01:07:34,550
Uma última palavra, Sr. Werther...
760
01:07:34,920 --> 01:07:38,833
Suas opiniões, na verdade suas
ética, me assusta.
761
01:07:40,120 --> 01:07:42,998
Temo por mim e pela minha família.
762
01:07:47,400 --> 01:07:52,880
Você não tem nada a temer.
Provavelmente deixarei Walheim hoje mesmo.
763
01:07:52,915 --> 01:07:54,632
Eu aconselho você a...
764
01:07:56,440 --> 01:07:58,795
...apesar do meu arrependimento
tendo perdido um amigo.
765
01:08:00,280 --> 01:08:02,350
Oficial de justiça, a minha carruagem está preparada?
766
01:08:08,080 --> 01:08:10,320
Franz, você não saiu de casa
desde que eu fiz?
767
01:08:10,355 --> 01:08:11,514
Não, senhor.
768
01:08:15,040 --> 01:08:17,365
Preciso ter certeza absoluta.
769
01:08:17,400 --> 01:08:22,349
Está tudo bem se você saiu, você tem direito.
Mas diga-me.
770
01:08:22,640 --> 01:08:26,235
Não, senhor. Nem por um momento. Juro.
771
01:08:33,040 --> 01:08:35,873
Encontrei um retrato aqui, senhor.
Senhor...!
772
01:08:36,680 --> 01:08:37,908
...este retrato.
773
01:08:43,480 --> 01:08:46,278
Realmente, senhor, você quer ir embora
com esse tempo?
774
01:08:50,280 --> 01:08:53,397
Devo salários a você?
775
01:08:54,560 --> 01:08:57,080
- Meio mês, senhor.
- Quanto é isso?
776
01:08:57,115 --> 01:08:58,765
Dois táleres e meio...
777
01:08:58,800 --> 01:09:03,749
...mais os sapatos, 2,70 no total.
778
01:09:10,680 --> 01:09:15,629
Antes de partir, pagarei a metade
mês e dois meses de antecedência.
779
01:09:16,520 --> 01:09:21,469
...porque podemos não nos ver
por alguns meses, você entende...
780
01:09:22,360 --> 01:09:23,634
Obrigado, senhor.
781
01:09:24,680 --> 01:09:26,716
Vá agora, rápido!
782
01:10:53,720 --> 01:10:58,236
Por favor, nem uma palavra ao meu marido.
Não quero que ele se preocupe.
783
01:11:30,960 --> 01:11:32,791
Nada de novo?
784
01:11:33,040 --> 01:11:35,235
Você chegou tarde em casa.
785
01:11:37,600 --> 01:11:39,875
Como suas mãos estão frias.
786
01:11:40,600 --> 01:11:42,750
Sim, só um pouco cansado.
787
01:11:46,680 --> 01:11:49,399
Eles prenderam o assassino de
Marienhof.
788
01:11:50,880 --> 01:11:54,509
Então eu tive que ir lá para fazer o inquérito.
789
01:11:59,680 --> 01:12:00,476
Algum e-mail?
790
01:12:00,880 --> 01:12:04,031
O jornal semanal e o
segundo gol do Leipzig.
791
01:12:13,600 --> 01:12:15,556
Tem alguma coisa incomodando você, Albert?
792
01:12:15,880 --> 01:12:20,317
Tive uma discussão séria com Werther.
793
01:12:21,560 --> 01:12:25,075
Um argumento profissional
sobre esse assassinato.
794
01:12:27,440 --> 01:12:29,715
Eu deveria contar a você sobre isso detalhadamente.
795
01:12:30,960 --> 01:12:33,076
Mas esta noite...
796
01:12:38,520 --> 01:12:39,589
Meu Alberto!
797
01:12:46,840 --> 01:12:49,798
Eu procurei por você em todos os lugares
tarde. Você tinha saído?
798
01:12:50,400 --> 01:12:52,118
Eu estava na igreja.
799
01:12:58,040 --> 01:13:01,953
E recebi uma carta de Werther.
800
01:13:05,120 --> 01:13:06,633
Você quer ler?
801
01:13:25,040 --> 01:13:26,205
O que é?
802
01:13:26,240 --> 01:13:28,360
O tempo está terrível. Você não pode ir.
803
01:13:28,395 --> 01:13:30,316
Vá em frente. Faça como eu lhe disse.
804
01:13:32,240 --> 01:13:33,434
Boa noite, Sr. Juiz.
805
01:13:34,600 --> 01:13:35,885
O que você deseja?
806
01:13:35,920 --> 01:13:40,240
- Herr Werther parte hoje à noite em um
longa viagem. Ele envia seus respeitos.
807
01:13:40,275 --> 01:13:44,950
E solicita a devolução das pistolas
que ele emprestou a Herr Judge.
808
01:13:45,200 --> 01:13:46,155
O que?
809
01:13:49,080 --> 01:13:50,274
Tudo bem.
810
01:13:51,440 --> 01:13:52,714
Espere.
811
01:14:10,160 --> 01:14:11,325
Quem ligou?
812
01:14:11,360 --> 01:14:12,873
Servo de Herr Werther, senhora.
813
01:14:13,800 --> 01:14:15,199
O que ele quer?
814
01:14:15,320 --> 01:14:17,959
Não sei.
Ele pediu para falar com o senhor.
815
01:14:23,120 --> 01:14:27,272
Alberto, o que você está fazendo?
Você precisa de mim?
816
01:14:28,320 --> 01:14:32,029
Você sabe onde Werther está
pistolas são? Ele os quer de volta.
817
01:14:32,840 --> 01:14:36,594
Eles devem ter sido guardados quando
nós nos mudamos. Não os vi desde então.
818
01:14:37,720 --> 01:14:39,551
Você sabe onde eles estão?
819
01:14:41,400 --> 01:14:43,550
Diga, você sabe onde eles estão?
820
01:14:49,600 --> 01:14:52,512
Pegue uma luz e vá para
o sótão com a senhora.
821
01:14:52,920 --> 01:14:56,833
Talvez você os veja no porta-malas.
Vou procurar no meu escritório.
822
01:15:29,120 --> 01:15:30,633
Dê-me a lâmpada.
823
01:15:32,000 --> 01:15:33,752
Espere aqui.
824
01:15:54,400 --> 01:15:56,436
Você os encontrou?
825
01:16:07,560 --> 01:16:11,758
Certamente você não parecia bem.
Eles devem estar lá.
826
01:16:33,720 --> 01:16:35,551
Você não queria olhar.
827
01:16:46,000 --> 01:16:49,276
Diga ao seu mestre que espero que ele
tenha uma boa viagem.
828
01:17:16,360 --> 01:17:20,445
"Pai nosso que estás nos céus, santificado
seja o teu nome, venha o teu reino...
829
01:17:20,480 --> 01:17:24,440
“Seja feita a tua vontade, assim na terra como na
céu. O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.
830
01:17:24,475 --> 01:17:27,760
“Perdoa-nos as nossas ofensas, assim como nós
perdoar aqueles que nos ofenderam,
831
01:17:27,795 --> 01:17:32,000
"e não nos deixes cair em tentação
e livra-nos do mal.
832
01:17:32,035 --> 01:17:33,831
"Pai nosso que estás nos céus...
833
01:18:46,560 --> 01:18:51,165
Uma noite, por volta das 11, ele foi enterrado
no lugar que ele havia escolhido.
834
01:18:51,200 --> 01:18:56,760
Da consternação de Albert, da consternação de Charlotte
desolação, permita-me não dizer nada.
835
01:18:56,795 --> 01:19:00,332
Alguns trabalhadores carregaram o morto.
836
01:19:00,367 --> 01:19:03,870
Nenhum padre os acompanhou.
837
01:19:23,880 --> 01:19:26,040
Legendas: Tag Gallagher.
Obrigado a Werner Dötsch.